1
00:00:01,084 --> 00:00:01,918
Περίμενε

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
...σε προηγούμενα επεισόδια

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,089
.-Καλά είμαι
.-Δεν είσαι καλά

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,340
Ήμουν αναίσθητος, Τζαντ

5
00:00:07,424 --> 00:00:10,135
Το να αποκλείεσαι για διάσειση είναι ενοχλητικό

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,678
Τι θα συμβεί αν δεν βελτιωθώ;

7
00:00:11,761 --> 00:00:15,140
Ελπίζαμε λοιπόν να συμφωνήσετε
Ότι γίνετε οι φύλακες της Λίντι

8
00:00:15,223 --> 00:00:17,225
Θα την αγαπάμε σαν να είναι η ίδια μας η κόρη

9
00:00:17,308 --> 00:00:18,226
Ναι

10
00:00:18,309 --> 00:00:21,896
Δεν έχω αναρρώσει πλήρως ακόμα, αλλά βελτιώνομαι
Οπότε κάλεσα τον Τιμ

11
00:00:21,980 --> 00:00:25,650
Του είπα ότι θα ήθελα να βοηθήσω
Στην επίβλεψη μαθητών στη σχολή ροντέο

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,861
Τότε πρέπει να σκεφτείς
Αυτό που είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις

13
00:00:27,944 --> 00:00:30,947
Γιατί δεν με ενδιαφέρει η προπόνηση
Μία από τις 5 κορυφαίες γυναίκες τζόκεϊ

14
00:00:31,489 --> 00:00:34,075
Ενδιαφέρομαι να εκπαιδεύσω την καλύτερη γυναίκα τζόκεϊ

15
00:00:34,159 --> 00:00:38,121
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μόνο
Αυτός που στέκεται στο δρόμο σου τώρα είσαι εσύ

16
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
.Τροτ

17
00:01:01,352 --> 00:01:02,312
.καλά

18
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
Γεια σας

19
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στον εαυτό σας

20
00:01:59,744 --> 00:02:03,623
Ο γιατρός μόλις μου είπε ότι έχω αναρρώσει
Δεν υπέφερα από κανένα σύμπτωμα

21
00:02:03,706 --> 00:02:05,083
Οπότε, πρέπει να επανέλθω σε φόρμα

22
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
.Σκέφτομαι να μπω μετά στο διάδρομο Zanq

23
00:02:08,545 --> 00:02:10,046
...Είσαι σίγουρος; Δεν καβάλησε ημιδαμασμένο άλογο

24
00:02:10,130 --> 00:02:13,091
Όχι, θα είμαι καλά
Η καλύτερη εκπαίδευση είναι να το κάνεις, σωστά;

25
00:02:14,884 --> 00:02:16,928
Αλήθεια, αλλά... αλήθεια

26
00:02:18,847 --> 00:02:22,100
-Πρόσεχε μόνο
.-Ναι

27
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
.- Γεια σας
.- Γεια σας

28
00:02:44,247 --> 00:02:47,959
-Εσείς οι δύο βελτιώνεστε πραγματικά
.- Ευχαριστώ

29
00:02:48,501 --> 00:02:49,502
Πρέπει όμως να βελτιώσουμε περαιτέρω την απόδοσή μας

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
Αν θέλουμε να προκριθούμε στους ευρωπαϊκούς αγώνες

31
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
Όχι, Τζόρτζι, σοβαρά μιλάω
Φαίνεσαι πολύ καλός

32
00:02:53,506 --> 00:02:56,885
Αυτό πλέον δεν είναι αρκετό
Πρέπει να βελτιώσουμε σοβαρά την απόδοσή μας

33
00:03:16,863 --> 00:03:17,739
Ακούστε

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,701
«Νεφρίτης». Είσαι καλά;

35
00:03:23,786 --> 00:03:28,499
Ναι, πονάει ο ώμος μου
.Με πονάει όταν κρατάω τα ηνία

36
00:03:28,583 --> 00:03:30,460
Λοιπόν, στους αγγελιοφόρους σας

37
00:03:30,543 --> 00:03:31,711
.Δεν μπορώ. Με πονάει τόσο πολύ

38
00:03:31,794 --> 00:03:32,712
.Μπορώ να τον καβαλήσω

39
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
Εντάξει

40
00:03:35,381 --> 00:03:38,051
Μην καβαλάτε άλογα
...Αν δεν νιώθεις καλά, τότε...

41
00:03:41,930 --> 00:03:42,805
Εντάξει

42
00:03:54,567 --> 00:03:55,652
Είμαι καλά;

43
00:03:57,111 --> 00:03:58,029
Ναι

44
00:04:02,075 --> 00:04:02,909
«Νεφρίτης

45
00:04:22,178 --> 00:04:24,806
{\ an8}"Στο τέλος της ημέρας

46
00:04:24,889 --> 00:04:29,352
{\ an8}Βουτήξτε στο όνειρό σας

47
00:04:29,435 --> 00:04:33,273
{\ an8}Ω ονειροπόλος

48
00:04:33,356 --> 00:04:35,650
{\ an8}Ω ονειροπόλος

49
00:04:37,819 --> 00:04:42,615
{\ an8}"Ω ονειροπόλε

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,962
{\ an8}.Συγγνώμη για την απόσυρση από τον διάδρομο Zanq νωρίτερα

51
00:04:56,879 --> 00:05:00,300
{\ an8}.Δεν είναι μεγάλη υπόθεση
Μπορώ να καταλάβω γιατί πονάς ακόμα

52
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
Εκπαιδευόσουν σκληρά στο πλάι

53
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
Ναι. Μπορούμε να το πάμε αργά
Πριν επιστρέψετε στην πλάτη ενός ημι-εξημερωμένου αλόγου

54
00:05:06,931 --> 00:05:08,725
Ίσως στο ροντέο αυτό το Σαββατοκύριακο;

55
00:05:10,476 --> 00:05:12,812
{\ an8}Γιατί... Ποια είναι η γνώμη σας για τον διαγωνισμό Cochrane;

56
00:05:12,895 --> 00:05:14,856
{\ an8}Το ροντέο θα διεξαχθεί στο Cochran
Μετά από μερικές εβδομάδες

57
00:05:14,939 --> 00:05:15,815
{\ an8}Σας ταιριάζει αυτό το ραντεβού;

58
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
{\ an8}Λοιπόν, νομίζω ότι ο ώμος μου θα είναι καλύτερος μέχρι τότε

59
00:05:20,778 --> 00:05:21,821
{\ an8}.- Ναι
.-Εντάξει, αντίο

60
00:05:21,904 --> 00:05:22,739
{\ an8}.Εντάξει

61
00:05:33,583 --> 00:05:34,667
{\ an8}.Ναι

62
00:05:36,085 --> 00:05:39,464
{\ an8}.Πρέπει να προσέχουμε να ποτίζουμε όλα τα λαχανικά

63
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
{\ an8}.Θέλω νερό

64
00:05:40,715 --> 00:05:42,717
{\ an8}- Αλήθεια, θέλετε νερό;
.-Ναι

65
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
{\ an8}Γεια, πώς είναι η αγαπημένη μου βαπτιστική κόρη;

66
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
{\ an8}Τι κάνεις, κοριτσάκι;
Θέλεις να πνίξεις τον νονό σου;

67
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
{\ an8}...- Μετά από όλο αυτό τον κόπο
.-Ναι

68
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
.-Για να σου το πάρω αυτό
- Τι είναι αυτό;

69
00:05:57,315 --> 00:06:00,443
Ξέρω ότι έχεις τον Μόντι
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι το άλογό σας μέσα στο σπίτι

70
00:06:01,360 --> 00:06:04,238
{\ an8}Είναι ωραία, Caleb
Αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό

71
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
{\ an8}.Νιώθω ότι της φέρνετε παιχνίδια κάθε δύο εβδομάδες

72
00:06:07,116 --> 00:06:08,034
.Δεν είναι μεγάλη υπόθεση

73
00:06:08,117 --> 00:06:10,620
{\ an8}Το είδα στη βιτρίνα του καταστήματος παιχνιδιών
Και δεν μπόρεσα να μην το αγοράσω

74
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Το Tai είναι εκεί;

75
00:06:13,372 --> 00:06:14,874
.Είναι σε ένα ταξίδι κατασκήνωσης με τον Λουκ, στην πραγματικότητα

76
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
{\ an8}.- Το αγόρι που δούλευε μαζί του
.-Ναι

77
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
{\ an8}. Υπέροχο

78
00:06:18,294 --> 00:06:19,629
{\ an8}! Κοιτάξτε τον εαυτό σας

79
00:06:19,712 --> 00:06:22,048
Μπορώ να πάρω έναν ρόλο; Δεν θα το σπάσω

80
00:06:22,757 --> 00:06:23,633
Νομίζω ότι αρνείται

81
00:06:24,884 --> 00:06:27,178
.συγγνώμη που έφυγα τόσο γρήγορα
Πρέπει να συναντήσω τον Κας στην πόλη. Έχω ραντεβού

82
00:06:27,261 --> 00:06:28,179
Φάτε κάτι εντάξει;

83
00:06:28,262 --> 00:06:31,140
{\ an8}Ναι, όλα είναι καλά. Τα πράγματα είναι υπέροχα

84
00:06:31,766 --> 00:06:32,850
{\ an8}Τα λέμε αργότερα, όμορφη μου

85
00:06:35,603 --> 00:06:36,437
(Kim Price), Συμβουλές γυμναστικής για να παραμείνετε σε φόρμα

86
00:06:37,230 --> 00:06:39,023
«Αν περιμένουμε από τα άλογά μας
Να είναι στο απόγειο της φυσικής της κατάστασης

87
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε σαν ιππότες;
«Εξίσου ταιριαστό;

88
00:07:14,934 --> 00:07:15,893
Γεια σου, Τζακ

89
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
Τι ακριβώς βάζετε στο πικάντικο στιφάδο σας;

90
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
.Μου αρέσει να αλλάζω λίγο λίγο τα υλικά

91
00:07:23,734 --> 00:07:25,153
Σήμερα έβαλα πιπεριές jalapeno

92
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Λοιπόν, τι άλλο;

93
00:07:27,738 --> 00:07:29,866
Υπάρχουν κομμάτια ντομάτας

94
00:07:29,949 --> 00:07:33,202
Πράσινη πιπεριά και κρεμμύδι
Και κιμάς φυσικά

95
00:07:34,162 --> 00:07:37,331
-Τι γράφετε στο τηλέφωνό σας;
.- Είναι απλώς μια εφαρμογή μέτρησης θερμίδων

96
00:07:37,874 --> 00:07:39,083
Γιατί να το χρειαζόσουν;

97
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
.Απλώς προσπαθώ να έχω καλύτερη ιδέα για το τι τρώω

98
00:07:43,087 --> 00:07:47,175
Μην αφήσετε μια τέτοια ιδέα να σας κυριεύσει
Όχι όταν είσαι τόσο μεγάλος

99
00:07:47,258 --> 00:07:49,343
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντικαταστήσετε το κρέας με τόφου;

100
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
Όχι

101
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
Λοιπόν, τι γίνεται με το άπαχο στήθος γαλοπούλας;

102
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
Δεν έχουμε τίποτα από αυτά

103
00:07:56,726 --> 00:08:00,730
Λοιπόν, ίσως μπορείς
Δεν βάζετε μόνο κρέας αυτή τη φορά;

104
00:08:01,314 --> 00:08:02,231
Παρακαλώ;

105
00:08:03,441 --> 00:08:06,110
"Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τζακ."

106
00:08:17,580 --> 00:08:19,415
Το ετοίμασε αυτό το κορίτσι της vegan γιόγκα;

107
00:08:20,124 --> 00:08:21,042
Πού είναι το κρέας;

108
00:08:21,751 --> 00:08:24,420
Μόλις άλλαξα λίγο τη συνταγή

109
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Εγώ ήμουν αυτός που του ζήτησα να το κάνει

110
00:08:25,922 --> 00:08:28,049
Αν αφαιρέσετε το κρέας από τη συνταγή
Αυτό μειώνει σημαντικά το λίπος

111
00:08:28,132 --> 00:08:29,759
Επίσης μειώνει πολύ τη γεύση

112
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Κάποια αλλαγή δεν θα βλάψει κανέναν

113
00:08:31,928 --> 00:08:35,056
Επίσης, αν θα βοηθούσε την Τζόρτζι στην προπόνησή της
Άρα είναι καλό

114
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
Ναι, τι συμβαίνει με όλη αυτή την εκπαίδευση;
Αυτές οι σκληρές προπονήσεις, εσύ και ο Jade

115
00:08:40,561 --> 00:08:41,896
Πώς τα πάει στην προπόνησή της;

116
00:08:41,979 --> 00:08:46,400
Κάντε μόνο push-ups και μην καβαλάτε άλογα
.Νομίζω ότι νιώθει φόβο

117
00:08:46,776 --> 00:08:49,153
.Νομίζω ότι πρέπει να ανακτήσει την αυτοπεποίθησή της

118
00:08:49,779 --> 00:08:51,614
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσετε να τη συμμετάσχετε σε άλλο διαγωνισμό

119
00:08:51,697 --> 00:08:55,117
Για να τη βοηθήσει να ξαναβρεί την ισορροπία της
Και ενθαρρύνεστε να ιππεύετε άλογα

120
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
Δεν είναι κακή ιδέα

121
00:08:57,870 --> 00:08:59,247
Αυτό είναι μεγάλος έπαινος από τον Tim Fleming

122
00:08:59,330 --> 00:09:03,042
Σκεφτόμουν να κάνω μια εκδήλωση
Για μαζική απαγόρευση κτηνοτροφίας

123
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
Αυτό θα μπορούσε να είναι υπέροχο

124
00:09:04,961 --> 00:09:09,173
- Θυμάσαι εκείνη την εποχή στο Airdrie;
- Ναι, και πώς να την ξεχάσω;

125
00:09:09,257 --> 00:09:10,633
Μην με αφήσεις ποτέ να την ξεχάσω

126
00:09:10,716 --> 00:09:12,468
Κύριε, σε νικήσαμε άσχημα εκείνη την ημέρα

127
00:09:13,553 --> 00:09:17,014
.Η ομάδα μπήκε πριν από εμάς

128
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Πέτυχαν πολύ καλό χρόνο
Πέρασες πολύ καλά

129
00:09:19,892 --> 00:09:22,603
Μάλιστα, θεώρησαν ότι η νίκη τους ήταν εξασφαλισμένη

130
00:09:22,687 --> 00:09:26,857
Αλλά αυτό έγινε επειδή ήμασταν οι βετεράνοι
Δεν έχουμε μπει ακόμα

131
00:09:26,941 --> 00:09:30,403
Η ομάδα μας περιλάμβανε εμένα και τον Will Vernon
Και ο Έλι Σταρκ

132
00:09:30,486 --> 00:09:34,615
Έπρεπε να μας είχες δει
Ήμασταν σαν μια πολύ αποτελεσματική μηχανή

133
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
Αλλά ένα πολύ παλιό μηχάνημα

134
00:09:43,958 --> 00:09:44,792
Ήταν κάπως διασκεδαστικό

135
00:09:44,875 --> 00:09:47,003
Άκου τον παππού μου
Αναπολεί αναμνήσεις από τις μέρες της δόξας του

136
00:09:47,086 --> 00:09:48,462
.Χαίρομαι που το χάρηκες

137
00:09:48,546 --> 00:09:51,048
Στην πραγματικότητα, με έκανε να σκεφτώ ότι έχει περάσει καιρός

138
00:09:51,132 --> 00:09:53,467
Αφού κάναμε οτιδήποτε διασκεδαστικό μαζί ως οικογένεια

139
00:09:53,551 --> 00:09:56,512
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε έναν μικρό διαγωνισμό
Να απαγορευθεί συλλογικά η κτηνοτροφία

140
00:09:56,596 --> 00:09:58,139
Η Τζόρτζι προπονούταν σκληρά

141
00:09:58,222 --> 00:10:00,933
Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό να το κάνεις
Θα της είναι χρήσιμο

142
00:10:01,267 --> 00:10:06,063
Ίσως θα έπρεπε να πάμε μια οικογενειακή περιοδεία

143
00:10:06,147 --> 00:10:08,649
Αλλά η απαγόρευση της κτηνοτροφίας;
Αυτό είναι θέμα των κτηνοτρόφων

144
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
Θέμα για τους βοσκούς;

145
00:10:10,568 --> 00:10:11,485
...Δεν το εννοούσα

146
00:10:11,569 --> 00:10:14,822
Μπαμπά, μπορώ να βοσκήσω τις αγελάδες
.καλό όσο κάθε καουμπόη

147
00:10:15,615 --> 00:10:19,619
.Καλός. Ας το κάνουμε λοιπόν
Πώς θα χωρίσουμε τις δύο ομάδες;

148
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
-Τι πιστεύεις για τους άντρες εναντίον των κοριτσιών;
όντως;

149
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
Ναι, εγώ, η Τζόρτζι και η Τζέιντ
Απέναντί σας, παππού, και Caleb

150
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
Όχι, δεν είναι δίκαιο

151
00:10:27,209 --> 00:10:28,753
Γιατί; Επειδή είμαστε κορίτσια, θα χάσουμε;

152
00:10:28,836 --> 00:10:31,631
Όχι, γιατί δεν το έχεις ξανακάνει
Ενώ το κάναμε πολύ

153
00:10:31,714 --> 00:10:33,466
Θέλω να πω ότι η ομάδα μας θα είναι πολύ έμπειρη

154
00:10:33,549 --> 00:10:34,508
Θα το δούμε

155
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Ουάου, είσαι γεμάτος αυτοπεποίθηση, νεαρή κυρία

156
00:10:38,346 --> 00:10:41,390
- Συμφωνία; Θέλετε να συμφωνήσετε σε ένα παράπλευρο στοίχημα;
.-Μπαμπά

157
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
Το δείπνο είναι σε βάρος της ηττημένης ομάδας

158
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
.-Εντάξει. Αυτό είναι για σένα
.-Ναι

159
00:10:46,479 --> 00:10:48,731
Και ούτε στο Maggie
.Μιλάω για δείπνο με μπριζόλα και αστακό

160
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
Θεέ μου, πρέπει να αρχίσεις να εξοικονομείς χρήματα

161
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
Ω Θεέ μου

162
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
“Εστιατόριο - αγγλικό και δυτικό φαγητό
((Tack and Feed

163
00:10:54,320 --> 00:10:55,488
Maggie's Restaurant

164
00:10:55,780 --> 00:10:58,699
- Κέτσαπ;
.-Όχι, ευχαριστώ. Είναι γεμάτο ζάχαρη

165
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
.ακριβώς. Αυτό είναι το ζητούμενο

166
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
Έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου τις τελευταίες μέρες;

167
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
Ναι, γιατί;

168
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
Δεν απαντά στις κλήσεις μου

169
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
Θέλω να ψάξω για νέο βοηθό διευθυντή

170
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
Αλλά δεν μπορώ μέχρι να συμφωνήσει

171
00:11:10,044 --> 00:11:11,003
.Είναι πολύ απασχολημένος

172
00:11:11,087 --> 00:11:12,797
Μάλλον δεν είχες χρόνο να το σκεφτείς

173
00:11:13,756 --> 00:11:14,632
.σωστός

174
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
.-Θα επιστρέψω αμέσως
.-Ναι

175
00:11:22,348 --> 00:11:26,727
Ίσως πρέπει απλώς να πάρω μια εκτελεστική απόφαση
Για να τοποθετήσετε μια αγγελία για τη θέση εργασίας

176
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
Είναι το εστιατόριό μου και ακολουθεί τους κανόνες μου

177
00:11:29,146 --> 00:11:30,356
Ή μήπως πρέπει να περιμένετε;

178
00:11:30,981 --> 00:11:33,609
Ναι, έχεις δίκιο
.Πρέπει να πάρω τον Λου να το συμφωνήσει πρώτα

179
00:11:33,692 --> 00:11:34,735
...Όχι. Είναι ακριβώς αυτό

180
00:11:35,403 --> 00:11:37,196
Ίσως μπορώ να γίνω βοηθός διευθυντής σας

181
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
Αλήθεια; Θέλεις αυτή τη δουλειά;

182
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
Οι ώρες εργασίας της είναι πολλές
Θέλω να πω, τι γίνεται με το πρόγραμμα ροντέο σας;

183
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κανονίσω

184
00:11:45,538 --> 00:11:46,914
Με συγχωρείτε, μπορώ να πιω έναν καφέ;

185
00:11:48,040 --> 00:11:51,752
.Καλός. Θα το σκεφτώ

186
00:11:56,048 --> 00:11:58,884
Εντάξει, ορίστε. Πιο υγιεινό από το κέτσαπ

187
00:12:11,230 --> 00:12:12,273
Α, δύο κορίτσια

188
00:12:12,648 --> 00:12:15,401
Περίμενε ένα λεπτό
.Θέλω να σου μιλήσω για κάτι

189
00:12:15,484 --> 00:12:17,862
Τι θα λέγατε λοιπόν να ανταγωνίζεστε άνδρες;

190
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Σε διαγωνισμό κτηνοτροφίας;

191
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
Οι τρεις μας εναντίον του πατέρα μου, του παππού μου και του Κάλεμπ

192
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
Αλλά δεν είναι όλοι πολύ καλοί σε αυτό;

193
00:12:25,119 --> 00:12:28,456
Ναι, ακόμα κι αν; Ίσως είμαστε και έξυπνοι
.Νομίζω ότι θα είναι πολύ διασκεδαστικό

194
00:12:28,539 --> 00:12:31,709
Επίσης, σκεφτείτε την έκταση των δικαιωμάτων καυχησιολογίας
Το οποίο θα πάρουμε αν πραγματικά κερδίσουμε

195
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Θα συμμετάσχω αν συμμετέχετε

196
00:12:33,669 --> 00:12:35,463
Φανταστείτε να νικούσαμε πραγματικά τον Τιμ

197
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το δοκιμάσω

198
00:12:38,883 --> 00:12:42,303
Εντάξει. καταπληκτικός. Ας ξεκινήσουμε την προπόνηση
.Θα σου μάθω τα βασικά

199
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
Εντάξει, πώς λειτουργεί αυτό;

200
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
{\ an8}Λοιπόν, κάθε ομάδα μπαίνει μόνη της

201
00:12:53,189 --> 00:12:55,900
- Αγωνιζόμαστε ενάντια στον χρόνο τότε;
-Ναι, ακριβώς

202
00:12:55,983 --> 00:13:00,362
Πρέπει να μπείτε και οι δύο
Επιλέξτε 3 αγελάδες με τον ίδιο αριθμό

203
00:13:00,446 --> 00:13:02,615
Και να τα φέρεις στο πάσο, εντάξει;

204
00:13:02,698 --> 00:13:07,244
Γιατί λοιπόν δεν προσπαθείς πρώτα;
Πηγαίνετε και διαχωρίστε την αγελάδα Νο. 6 από τις υπόλοιπες

205
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
.συμφώνησε; Απλά κρατήστε την μακριά από το κοπάδι

206
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Σαν αυτό;

207
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
Ναι, μη διστάσετε

208
00:13:14,502 --> 00:13:15,753
Μπείτε ανάμεσά τους

209
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
Ακολουθήστε αυτή την αγελάδα

210
00:13:18,464 --> 00:13:20,382
Μπράβο λοιπόν

211
00:13:22,009 --> 00:13:25,262
Εδώ. Είδατε πώς παγιδεύτηκε αυτή η αγελάδα;
Για να την κρατήσω μακριά από το κοπάδι;

212
00:13:25,804 --> 00:13:26,805
Τα κατάφερα!

213
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Μπράβο, Τρούμπελ

214
00:13:29,350 --> 00:13:30,267
Πανέμορφο!

215
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
Μπράβο!

216
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Εντάξει, σειρά σου, Τζαντ

217
00:13:36,232 --> 00:13:38,442
Πηγαίνετε και προσπαθήστε να χωρίσετε μια άλλη αγελάδα με τον αριθμό 6

218
00:13:43,697 --> 00:13:46,158
Σιγά σιγά. Δεν χρειάζεται να τρέχεις τόσο γρήγορα

219
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
Άκου, το φροντίζω

220
00:13:47,743 --> 00:13:50,246
Ηρέμησε, Τζαντ. Δεν θέλουμε να διαλύσουμε το κοπάδι

221
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Απλώς πηγαίνετε εκεί ομαλά και ήρεμα

222
00:13:52,915 --> 00:13:54,124
Εντάξει!

223
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
Τζαντ, τι κάνεις;

224
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
- Ζητώ άδεια να μπω
.- Γεια σας

225
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
.Κοίτα τι βρήκα

226
00:14:18,065 --> 00:14:19,400
..."Σέλα;"Κάλεμπ

227
00:14:19,483 --> 00:14:21,777
Και πριν μου μιλήσεις να μου πάρεις άλλο ένα δώρο

228
00:14:21,861 --> 00:14:23,362
...Είναι για το ξύλινο άλογο, λοιπόν

229
00:14:23,445 --> 00:14:27,157
Λοιπόν, νομίζω ότι η Lindy είναι πολύ τυχερή
Να έχω έναν νονό σαν εσένα

230
00:14:28,075 --> 00:14:30,786
.Πραγματικά ήλπιζα να σου μιλήσω
...on cattle ranching ανταγωνισμός, n

231
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
.Καλά. Παρακαλώ μπείτε
Θέλετε ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

232
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
Δεν θέλω τίποτα

233
00:14:35,666 --> 00:14:37,001
Με έβαλες στην ομάδα;

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Ο πατέρας μου είναι πεπεισμένος ότι η νίκη σου σε αυτόν τον διαγωνισμό είναι εξασφαλισμένη

235
00:14:40,671 --> 00:14:41,881
Οπότε πρέπει να είσαι χαρούμενος

236
00:14:42,673 --> 00:14:45,050
.Δεν πειράζει. Ο Τιμ θα είναι πάντα ο εαυτός του

237
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
Πραγματικά ήλπιζα να σου μιλήσω
Σχετικά με το Rusty

238
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
Νομίζω ότι θα ήταν καλό άλογο
.για αυτόν τον διαγωνισμό

239
00:14:49,847 --> 00:14:50,681
Μπορεί να το νομίζετε

240
00:14:50,764 --> 00:14:54,018
Αλλά τον τελευταίο καιρό έχει αποσπαστεί η προσοχή
Και δεν μπορεί να συγκεντρωθεί

241
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
Ήλπιζα να είσαι ελεύθερος σήμερα

242
00:14:56,228 --> 00:14:58,689
.να του ρίξω μια ματιά
...Ξέρω ότι θα ανταγωνιστούμε ο ένας τον άλλον, αλλά...

243
00:14:59,023 --> 00:15:00,107
Όχι, θα το ρίξω μια ματιά

244
00:15:00,190 --> 00:15:02,985
Δεν θέλω δικαιολογίες όταν σε νικάμε

245
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Νομίζω ότι μοιάζω στον μπαμπά μου, έτσι δεν είναι;

246
00:15:05,404 --> 00:15:06,614
Όχι, ούτε καν κοντά

247
00:15:06,697 --> 00:15:10,034
Θα πρέπει να φτάσεις σε αυτό το επίπεδο παραφροσύνης
Μοιάζεις με τον Τιμ

248
00:15:11,118 --> 00:15:11,994
Τρέλα;

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,165
Σαν αλεπού, ίσως. Έχω μια υπέροχη ιδέα

250
00:15:16,248 --> 00:15:19,585
Και δεν θέλω να το ακούσω, οπότε θα επανέλθω αργότερα

251
00:15:21,712 --> 00:15:23,213
Εντάξει. Νομίζω ότι μπορούμε να μεταμορφωθούμε

252
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
Αυτός ο διαγωνισμός κτηνοτροφικών αγώνων έχει μετατραπεί σε ένα φανταστικό γεγονός

253
00:15:25,424 --> 00:15:28,260
-Είναι μια οικογενειακή εκδήλωση
- Ακριβώς. Νομίζω ότι πρέπει

254
00:15:28,344 --> 00:15:32,514
Οργάνωση μιας διασκεδαστικής ημέρας για την οικογένεια και τους φίλους
Εδώ στο Χάρτλαντ

255
00:15:32,598 --> 00:15:35,726
Και κάνουμε όλα τα πράγματα. Δραστηριότητες για παιδιά

256
00:15:35,809 --> 00:15:38,729
Και ψάρεμα με σκοινί
.και αγώνες βαρελιών, και αγώνες συρμού

257
00:15:39,188 --> 00:15:40,606
Θα ενθουσιάσουμε τους ανθρώπους με αυτό

258
00:15:40,689 --> 00:15:43,275
- Θα διαδοθεί η είδηση, και θα πουλήσουμε εισιτήρια
- Εισιτήρια;

259
00:15:43,359 --> 00:15:47,154
Ο νικητής θα μπορεί να δωρίσει χρήματα
Σε φιλανθρωπικό ίδρυμα της επιλογής του

260
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
Έτσι, μετά την κρίση της υγείας μου πέρυσι

261
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Θα δώσω τα χρήματα στο Hudson Cancer Society

262
00:15:53,160 --> 00:15:55,746
- Τι γίνεται με εσένα;
.-Δεν έχω συμφωνήσει να το κάνω ακόμα

263
00:15:55,829 --> 00:15:58,749
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα καταφύγιο διάσωσης αλόγων;

264
00:15:58,832 --> 00:16:00,709
.Εκτός κι αν φοβάσαι μην την απογοητεύσεις

265
00:16:01,794 --> 00:16:03,587
.Δεν πειράζει, ας το κάνουμε

266
00:16:03,671 --> 00:16:06,840
Έτσι όλη η πόλη μπορεί να με παρακολουθεί
Και σβήνω αυτό το συγκαταβατικό βλέμμα από το πρόσωπό σου

267
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
.Είσαι απατηλά σίγουρος

268
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
Μου αρέσει αυτό

269
00:16:10,844 --> 00:16:11,887
Αυτό θα είναι καλό

270
00:16:14,306 --> 00:16:15,891
Όχι, αλλά υπέροχο!

271
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
Ο Τιμ μόλις μου είπε ότι θα υπήρχε πλήθος
Για να μας παρακολουθήσουν να προετοιμαζόμαστε

272
00:16:25,234 --> 00:16:26,694
Ναι. Πείσε την Έιμι

273
00:16:27,111 --> 00:16:28,320
Αυτό το πράγμα έχει αρχίσει να ξεφεύγει από τον έλεγχο

274
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
Ακούστε, είναι λίγοι άνθρωποι από την πόλη

275
00:16:30,614 --> 00:16:31,949
Ναι, αλλά δεν συμφωνούσα με αυτό

276
00:16:32,032 --> 00:16:34,159
Αν πρόκειται να συμμετάσχω, θα συμμετάσχετε και εσείς
.Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα

277
00:16:34,243 --> 00:16:37,287
Ναι, αλλά δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό
.Δεν θέλω να ντρέπομαι

278
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
Απλώς χρειάζεστε περισσότερη εκπαίδευση
.συμφώνησε; Ελάτε

279
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
.Δεν πειράζει

280
00:16:42,918 --> 00:16:45,546
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε ξανά;

281
00:16:45,629 --> 00:16:47,006
Ναι, τι νούμερο;

282
00:16:47,089 --> 00:16:49,383
.-Ας επιλέξουμε αυτόν που φέρει τον αριθμό 3
.-Εντάξει

283
00:16:52,094 --> 00:16:52,970
Μετακίνηση

284
00:16:53,637 --> 00:16:55,139
.Δεν μπορώ να δω ούτε μια αγελάδα με τον αριθμό 3 πάνω της

285
00:16:55,222 --> 00:16:56,098
«Νεφρίτης

286
00:16:56,432 --> 00:16:57,683
Στους αγγελιοφόρους σας

287
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
Τι συμβαίνει;

288
00:17:01,353 --> 00:17:03,230
Περίμενε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση

289
00:17:03,313 --> 00:17:06,233
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να προσπαθήσουμε ξανά

290
00:17:06,316 --> 00:17:09,278
Όχι. Μου είναι αρκετό αυτό
Αυτή ήταν μια γελοία ιδέα

291
00:17:10,446 --> 00:17:11,321
Ελάτε

292
00:17:16,410 --> 00:17:17,995
Τι είναι λοιπόν μια βόλτα στο δάσος;

293
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
Πάρτε τον μια βόλτα μέσα και γύρω από τα δέντρα
Θα τον αναγκάσει να συγκεντρωθεί

294
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
Καλή τύχη με αυτό

295
00:17:22,249 --> 00:17:24,543
.Δεν θέλω να τρακάρεις σε ένα από αυτά τα δέντρα

296
00:17:24,626 --> 00:17:25,586
.-Να είσαι καλά
.-Εντάξει

297
00:18:05,501 --> 00:18:07,836
- Δεν συγκρούστηκε με τίποτα
.-Όχι, καθόλου

298
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Υπάκουσε σε κάθε σήμα που του έδινα

299
00:18:10,547 --> 00:18:12,341
.Ήμουν λίγο ανήσυχος γι 'αυτό πραγματικά

300
00:18:13,050 --> 00:18:16,303
Γιατί; Σου είπα ότι ήταν υπέροχο

301
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
Αυτό σημαίνει ότι το πρόβλημα είναι μέσα μου

302
00:18:20,724 --> 00:18:24,019
Μερικές φορές, το πρόβλημα είναι με το άλογο
.Και μερικές φορές είναι στο άλογό του

303
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
Μπορούμε όμως να το διορθώσουμε με κάθε τρόπο

304
00:18:27,397 --> 00:18:28,857
Είναι εξαντλητικοί λίγοι μήνες

305
00:18:30,943 --> 00:18:32,236
Τι συμβαίνει με εσάς;

306
00:18:33,946 --> 00:18:35,072
Είναι λίγο προσωπικό

307
00:18:35,614 --> 00:18:37,574
Συγγνώμη, δεν ήθελα να παρέμβω

308
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Όχι, δεν πειράζει. Χαίρομαι που είναι καλά

309
00:18:40,035 --> 00:18:43,789
Απλά πρέπει να επικεντρωθώ στον ανταγωνισμό
Πριν με μαλώσει ο Τιμ

310
00:18:51,296 --> 00:18:52,881
"-"Έιμι
.-Ναι

311
00:18:53,423 --> 00:18:54,258
.Έφερα τα σημάδια

312
00:18:54,341 --> 00:18:56,218
.Δεν χρειάζεται να το φέρεις εδώ

313
00:18:56,301 --> 00:18:57,553
Γιατί δεν το αφήνεις στον αχυρώνα;

314
00:18:57,636 --> 00:18:59,179
.Τα εισιτήρια πωλούνται γρήγορα

315
00:18:59,513 --> 00:19:00,597
- Αλήθεια;
.Καλά

316
00:19:00,681 --> 00:19:02,474
Θα είναι μια μεγάλη οικογενειακή εκδήλωση

317
00:19:03,225 --> 00:19:06,562
Υπάρχει όμως κάτι που με ενοχλεί, το στοίχημά μας

318
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
Δεν νομίζω ότι εσείς κορίτσια πρέπει

319
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
.Αγοράζοντας ένα ακριβό γκουρμέ δείπνο για εμάς τους άντρες

320
00:19:12,609 --> 00:19:15,154
Πρέπει να είχατε κακή προπόνηση
Και τώρα προσπαθεί να ξεφύγει από αυτό

321
00:19:15,237 --> 00:19:17,614
.Εκπαίδευση; Όχι, δεν...δεν προπονούμαστε

322
00:19:17,698 --> 00:19:18,991
Αυτό το κάνουμε εδώ και χρόνια

323
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
Όχι, αλλά αυτό είναι για φιλανθρωπικό σκοπό

324
00:19:21,410 --> 00:19:23,662
Η φιλανθρωπική μου οργάνωση είναι η Hudson Cancer Society

325
00:19:23,745 --> 00:19:25,956
Ή το κέντρο διάσωσης αλόγων μου

326
00:19:26,582 --> 00:19:30,169
.Ναι, δεν πειράζει, που φυσικά
Είναι φιλανθρωπικό, δεν νομίζω

327
00:19:30,252 --> 00:19:32,963
.ότι πρέπει να ξοδεύουμε χρήματα ο ένας για τον άλλον ως ανταμοιβή

328
00:19:33,380 --> 00:19:35,007
Οπότε, νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε το στοίχημα

329
00:19:36,258 --> 00:19:38,343
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
Για να μάθετε σε τι θα οδηγήσει αυτό

330
00:19:38,719 --> 00:19:43,223
Ο Λου μας ταλαιπώρησε για λίγο
Να σκάψει μια νέα τρύπα για την εξωτερική τουαλέτα

331
00:19:45,017 --> 00:19:48,187
.- Για χάρη σου
.-Το ξέρω, εξαντλητική δουλειά

332
00:19:48,854 --> 00:19:52,191
Και μπορούμε να το κάνουμε με ευκολία
Αλλά δεν θα χρειαστεί

333
00:19:52,274 --> 00:19:54,651
Γιατί εσείς είστε αυτοί που θα σκάψετε αυτή την τρύπα

334
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
-Φαίνεται ότι έχουμε ένα στοίχημα
.- Αυτό είναι για σένα

335
00:20:04,161 --> 00:20:05,078
Τέλεια

336
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
Αν αποφασίσω να σε διορίσω βοηθό σκηνοθέτη

337
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
θα σε χρειαστώ
Μέχρι να κάνετε κάποια διοικητικά θέματα

338
00:20:13,253 --> 00:20:16,048
...όπως η παραγγελία προμηθειών, η μισθοδοσία και ο προγραμματισμός ραντεβού

339
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
- Γεια σου Τζόρτζι
.- Γεια σας

340
00:20:18,258 --> 00:20:20,385
.Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; Συγνώμη

341
00:20:20,469 --> 00:20:22,763
Όχι, δεν πειράζει
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα

342
00:20:25,807 --> 00:20:26,725
Αυτό ήταν κάπως αγενές

343
00:20:26,808 --> 00:20:29,228
Ναι, και επίσης να φύγω γρήγορα από την προπόνηση

344
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Τι συμβαίνει με εσάς; Τι συζητούσατε εσείς και η Τζέιν;

345
00:20:32,856 --> 00:20:36,318
Θα διορίσετε νέο βοηθό διευθυντή
Ελπίζω να πάρω τη θέση

346
00:20:36,401 --> 00:20:39,279
Θα έχετε πραγματικά χρόνο να το κάνετε αυτό;
Με το πρόγραμμά σου στο ροντέο;

347
00:20:39,363 --> 00:20:41,949
Ίσως ξόδεψα πάρα πολύ χρόνο
.στην εξάσκησή του

348
00:20:42,991 --> 00:20:43,825
τι λες;

349
00:20:44,743 --> 00:20:48,163
Θέλω να πω, το ροντέο ήταν διασκεδαστικό

350
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
Ίσως όμως ήρθε η ώρα για μένα
Να μεγαλώσει και να βρει μια πραγματική δουλειά

351
00:20:51,500 --> 00:20:53,418
Θα εμφανιστεί η θέση του Βοηθού Διευθυντή
Πολύ καλύτερα στο βιογραφικό μου

352
00:20:53,502 --> 00:20:55,170
Από την ικανότητά μου να ιππεύω ένα ημι-εξημερωμένο άλογο

353
00:20:55,879 --> 00:20:57,798
Περιμένετε, θα σταματήσετε να παίζετε;

354
00:21:07,140 --> 00:21:10,435
Φαίνεται λοιπόν σαν φιλανθρωπικό ίδρυμα
Μάλλον αυτός είναι ο συνειρμός μου

355
00:21:10,519 --> 00:21:13,272
Θα λάβετε μια επιταγή για ένα μεγάλο ποσό
Γιατί πουλάμε πολύ εισιτήρια

356
00:21:13,355 --> 00:21:16,316
Έπεισα τον Rob Bergevan να υποβάλει το διαγωνισμό

357
00:21:16,400 --> 00:21:17,985
Αυτός δεν είναι ο οικοδεσπότης του ροντέο;

358
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
Καλά. Τέλεια, σωστά;

359
00:21:18,986 --> 00:21:20,279
.Ευχαριστώ. Ναι

360
00:21:20,362 --> 00:21:23,282
Απλώς χαίρομαι που θα κάνουμε κάτι θετικό

361
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
Και θα διασκεδάσουμε λίγο όσο το κάνουμε

362
00:21:26,660 --> 00:21:29,454
Τζακ, θυμάμαι βραδιές με χαρτιά
Αυτό που είχαμε πριν τα ροντέο;

363
00:21:29,538 --> 00:21:33,959
Ναι, νομίζω ότι κέρδισα χρήματα από σένα μέσω αυτού
Περισσότερα από όλα όσα κέρδισα κατά τη διάρκεια της παρουσίας μου στους κρίκους

364
00:21:34,042 --> 00:21:34,960
Στους αγγελιοφόρους σας

365
00:21:35,043 --> 00:21:38,505
Θα χαρώ να φιλοξενήσω ένα παιχνίδι με κάρτες απόψε
.αν είσαι έτοιμος για αυτό

366
00:21:38,588 --> 00:21:39,673
.Θα συμμετάσχω

367
00:21:39,756 --> 00:21:40,841
Τι γίνεται με εσένα, Έιμι;

368
00:21:41,425 --> 00:21:43,218
Θα είναι μετά τον ύπνο αυτού του μικρού

369
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
-Οπότε μάλλον δεν θα έπρεπε να συμμετέχω
.-Εντάξει

370
00:21:45,053 --> 00:21:48,390
Ίσως μπορέσω να έρθω σε σένα
Μπορούμε να ετοιμάσουμε δείπνο και να περάσουμε χρόνο μαζί

371
00:21:49,516 --> 00:21:50,559
Παρακαλώ

372
00:21:51,059 --> 00:21:55,314
Εντάξει. Αυτό ακούγεται πιο διασκεδαστικό από το να παίζετε χαρτιά
Συγγνώμη παππού

373
00:21:55,897 --> 00:21:57,482
Λοιπόν, καλό βράδυ

374
00:21:57,566 --> 00:21:58,650
Θα έχουμε το δικό μας βράδυ

375
00:21:58,734 --> 00:22:00,527
.-Εντάξει, αντίο
.- Καλά

376
00:22:00,610 --> 00:22:02,779
Λοιπόν, μαντέψτε ποιος έχει το αγωνιστικό πνεύμα

377
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
Σίγουρα

378
00:22:04,156 --> 00:22:06,408
-Μπορώ να προσκαλέσω και τον Τζαντ;
-Ναι, φυσικά

379
00:22:06,491 --> 00:22:07,993
.καλά. Γιατί μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας

380
00:22:08,076 --> 00:22:10,662
Είναι έτοιμος να πάρει μια απόφαση
Χωρίς να το σκεφτώ καλά

381
00:22:10,954 --> 00:22:12,622
-Τι εννοείς;
...-Εντάξει

382
00:22:13,332 --> 00:22:14,666
.Θα αποσυρθεί από το ροντέο

383
00:22:15,375 --> 00:22:16,376
Σοβαρά μιλάς;

384
00:22:17,085 --> 00:22:19,129
- Ο πατέρας μου ξέρει;
.- Όχι, κανείς δεν ξέρει

385
00:22:19,212 --> 00:22:22,174
-Μην το πεις λοιπόν σε κανέναν, εντάξει;
-Ναι, φυσικά

386
00:22:22,549 --> 00:22:24,051
Δεν την κατηγορώ, στην πραγματικότητα

387
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
Στο αίσθημα φόβου της
.αφού έπαθε μια διάσειση όπως αυτή

388
00:22:26,219 --> 00:22:29,681
Αλλά αυτό είναι χειρότερο. Είναι τρομοκρατημένη
Από την επιστροφή στην ιππασία ενός ημι-εξημερωμένου αλόγου

389
00:22:29,765 --> 00:22:32,893
-Και πάλι, δεν την κατηγορώ γι' αυτό, Τζόρτζι
Δεν είναι αυτή η φύση του Jade

390
00:22:33,477 --> 00:22:35,187
Πραγματικά θα πρέπει να κάνουμε αυτό έναν διαγωνισμό απαγόρευσης
.το επαναφέρει στο κανονικό

391
00:22:35,270 --> 00:22:37,731
Η αυτοπεποίθησή της μπορεί πραγματικά να αυξηθεί

392
00:22:37,814 --> 00:22:39,232
Εάν παρευρεθείτε

393
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
Εντάξει

394
00:22:41,151 --> 00:22:42,152
.- Αντίο
.-Αντίο

395
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
Γεια σας. Τι κάνεις εδώ;

396
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
Η Έιμι έχει μια βραδιά για κορίτσια απόψε
Στη σοφίτα, θα ήθελες να έρθεις;

397
00:22:55,457 --> 00:22:57,793
Εννοείς νύχτα βαφής νυχιών;
Και παίξτε επιτραπέζια παιχνίδια

398
00:22:57,876 --> 00:22:58,835
Και να δεις το «The Bachelorette»;

399
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
Ναι, γιατί ακριβώς έτσι είμαστε

400
00:23:01,338 --> 00:23:03,006
Όχι, απλά θα φτιάξουμε δείπνο και θα χαλαρώσουμε

401
00:23:03,590 --> 00:23:06,218
Εντάξει, αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε
Η ίδια προσέγγιση στο φαγητό τον τελευταίο καιρό;

402
00:23:06,802 --> 00:23:08,470
.Απλώς προσπαθώ να φέρομαι έξυπνα

403
00:23:09,262 --> 00:23:10,472
Ξέρεις, να είσαι σε φόρμα

404
00:23:10,555 --> 00:23:12,766
Απαιτεί σωματική προπόνηση
.όσο ακριβώς η δίαιτα

405
00:23:13,517 --> 00:23:17,145
έχεις δίκιο. Πρέπει να εξασκηθώ πιο σκληρά
Λοιπόν, συστήστε με στο εκπαιδευτικό σας σύστημα

406
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι, ας το κάνουμε

407
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
Εντάξει, πάμε

408
00:23:28,824 --> 00:23:29,866
.Εντάξει, άλλα δύο

409
00:23:31,493 --> 00:23:32,410
.μπορείς να το κάνεις

410
00:23:35,914 --> 00:23:36,790
Εντάξει

411
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
.15 δευτερόλεπτα ακόμη

412
00:23:43,004 --> 00:23:44,381
Έλα, έχεις σχεδόν τελειώσει

413
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
Καλά έκανες κορίτσι μου

414
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
.Δεν φαίνεται

415
00:24:19,833 --> 00:24:21,960
.- Θεέ μου, η φυσική μου κατάσταση είναι εντελώς κακή
.-Όχι, δεν είναι

416
00:24:22,043 --> 00:24:23,712
Κανείς από τους νέους δεν μπορεί
.Συνεχίστε με αυτές τις ασκήσεις

417
00:24:25,505 --> 00:24:26,506
Ή στο ρινγκ

418
00:24:29,134 --> 00:24:30,051
Απλώς πες αυτό που σκέφτεσαι

419
00:24:30,969 --> 00:24:31,970
Νομίζεις ότι τρέχω πανικόβλητος

420
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
Και φοβάμαι να επιστρέψω
Να ιππεύεις ημιδαμασμένα άλογα

421
00:24:38,226 --> 00:24:40,187
Είσαι, σωστά;

422
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Ναι, λίγο πολύ

423
00:24:44,733 --> 00:24:45,567
.Καταλαβαίνω

424
00:24:46,359 --> 00:24:49,571
Είμαι σαν εσένα. Όλο αυτό το θέμα της «Ευρώπης».
Με πιέζει πολύ

425
00:24:50,614 --> 00:24:53,992
Είναι ίσως η μεγαλύτερη πίεση που έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου

426
00:24:54,826 --> 00:24:56,912
Ναι, αλλά σίγουρα θα προκριθείτε

427
00:24:58,330 --> 00:25:00,874
Αυτό με τρομάζει σχεδόν όσο δεν έχω τα προσόντα

428
00:25:04,711 --> 00:25:07,339
Γιατί δεν κάνουμε συμφωνία;

429
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
Για να μην αφήσουμε τον φόβο να μας εμποδίσει

430
00:25:13,803 --> 00:25:15,222
.Πρέπει να πάω σπίτι και να κάνω ένα ντους

431
00:25:18,141 --> 00:25:19,726
Θα σε δω στο σπίτι της Έιμι αργότερα

432
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
Εντάξει, θα πάρω δύο χαρτιά

433
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
Δεν θέλω τίποτα

434
00:25:47,963 --> 00:25:49,005
.Θα στοιχηματίσω ό,τι έχω

435
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
.Αποσύρομαι

436
00:25:53,176 --> 00:25:56,846
Λοιπόν, θα ταιριάξω το στοίχημά σου

437
00:25:57,931 --> 00:25:58,807
.Το ίδιο στοιχηματίζω

438
00:26:04,437 --> 00:26:07,732
Άσσοι και παιδιά. Ολοκληρωμένο σετ

439
00:26:07,816 --> 00:26:08,733
.γάμα

440
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
Έχω μόνο δύο χαρτιά

441
00:26:11,236 --> 00:26:13,530
Αλλά έχω 4 από αυτά, φυσικά

442
00:26:17,742 --> 00:26:18,952
Πλάκα μου κάνεις;

443
00:26:20,537 --> 00:26:23,206
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια μπύρα για να το γιορτάσω
Θέλεις ένα, Κάλεμπ;

444
00:26:23,290 --> 00:26:24,207
Ναι παρακαλώ

445
00:26:28,044 --> 00:26:31,131
Τι έχεις απόψε; Είμαι αυτός που χάνει όλα τα λεφτά μου

446
00:26:31,631 --> 00:26:32,966
.-Καλά είμαι
.-Καλύτερα να είσαι καλά

447
00:26:33,049 --> 00:26:34,634
.Αύριο θα μας έρθει πολύς κόσμος

448
00:26:34,843 --> 00:26:35,844
.-Θα είμαι έτοιμος
.- Ορίστε

449
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
.- Ευχαριστώ
- Ξέρεις κάτι;

450
00:26:40,015 --> 00:26:41,766
.Έχω χορτάσει. Θα τελειώσω απόψε

451
00:26:41,850 --> 00:26:44,352
Αυτή είναι η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει από τότε που ξεκίνησα να παίζω

452
00:26:44,436 --> 00:26:45,353
.ναι, οτιδήποτε

453
00:26:46,146 --> 00:26:50,317
Απλώς μην ξενυχτάς, εντάξει; παρακαλώ;
Έχουμε μια κουραστική μέρα αύριο

454
00:26:50,400 --> 00:26:52,569
.Θα έρθει πολύς κόσμος. Ημέρα αγώνων

455
00:26:55,405 --> 00:26:57,407
Δεν μπορώ να το πιστέψω

456
00:26:58,366 --> 00:26:59,284
Καληνύχτα

457
00:27:03,747 --> 00:27:05,790
Εντάξει. Ποιος είναι έτοιμος για επιδόρπιο;

458
00:27:05,874 --> 00:27:07,959
Όχι εγώ, έχω χορτάσει, αλλά ευχαριστώ

459
00:27:08,043 --> 00:27:08,918
Τι;

460
00:27:09,294 --> 00:27:13,548
Δεν θα μπορείτε να αρνηθείτε όταν το δείτε αυτό

461
00:27:14,924 --> 00:27:17,135
Κέικ διακοσμημένο με κομμάτια σοκολάτας! Αυτό δεν είναι δίκαιο

462
00:27:18,511 --> 00:27:20,180
Έλα, Τζόρτζι, δεν μπορείς να το αρνηθείς

463
00:27:20,263 --> 00:27:21,181
Ναι

464
00:27:21,473 --> 00:27:24,434
Εντάξει, δεν πειράζει. Μόνο ένα μικρό κομμάτι, εντάξει;

465
00:27:24,517 --> 00:27:26,394
Μην είσαι ανόητος. Είναι το αγαπημένο σου κέικ

466
00:27:26,478 --> 00:27:28,563
Πέρασα από μια πολύ δύσκολη προπόνηση σήμερα

467
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
Λοιπόν, πώς τα πάει στη σχολή ροντέο;

468
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
Ωραία, νομίζω

469
00:27:34,944 --> 00:27:38,073
Πρέπει να είναι δύσκολο
.Εννοώ να αναρρώσει από διάσειση

470
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
Ναι, προσπαθώ να το ξεπεράσω

471
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
Ξέρεις, είναι φυσιολογικό να έχεις άγχος

472
00:27:42,410 --> 00:27:44,621
.αφού πέρασα κάτι τέτοιο

473
00:27:46,164 --> 00:27:47,123
.της είπα

474
00:27:47,207 --> 00:27:49,292
Δεν θα το πω στον πατέρα μου

475
00:27:49,376 --> 00:27:51,419
Αλλά νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να ξέρεις

476
00:27:51,503 --> 00:27:53,963
Έφτιαξε όλη αυτή την απαγόρευση των βοοειδών
.για σένα

477
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
Πριν τον κυριεύσει το πνεύμα του έντονου ανταγωνισμού

478
00:27:57,342 --> 00:27:58,385
Τι εννοείς;

479
00:27:59,636 --> 00:28:03,014
Ήθελε να επιστρέψεις στην ιππασία
Σε πιο ασφαλείς συνθήκες

480
00:28:03,098 --> 00:28:05,100
Το περιστατικό σου τον τρόμαξε πολύ

481
00:28:06,726 --> 00:28:08,853
Έιμι, πιστεύεις ότι θα στεναχωρηθεί;

482
00:28:08,937 --> 00:28:11,189
Αν του έλεγα δεν ήθελα άλλο
Ιππασία ημιδαμασμένων αλόγων;

483
00:28:11,731 --> 00:28:12,690
Όχι, δεν νομίζω

484
00:28:14,234 --> 00:28:16,653
Αλλά ίσως πρέπει να περιμένετε
Μέχρι μετά τον κτηνοτροφικό διαγωνισμό

485
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Αρχίστε να τρώτε

486
00:28:30,750 --> 00:28:35,171
Κάλεμπ, αυτό δεν με αφορά
Αλλά το μυαλό σου φαίνεται απασχολημένο

487
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
Φάτε κάτι εντάξει;

488
00:28:36,506 --> 00:28:38,341
.Ναι, είμαστε καλά

489
00:28:39,843 --> 00:28:40,719
Εμείς;

490
00:28:41,636 --> 00:28:43,471
Εννοείς εσύ και ο Κας;

491
00:28:44,013 --> 00:28:46,057
Ναι, ο Cass και εγώ είμαστε καλά

492
00:28:46,933 --> 00:28:47,976
Είστε σίγουροι για αυτό;

493
00:28:48,560 --> 00:28:49,477
Τι εννοείς;

494
00:28:49,978 --> 00:28:54,107
...Σε ρώτησα πώς είσαι και ανέφερες τον Κας, οπότε...

495
00:28:56,401 --> 00:28:59,279
Ο Cass και εγώ είμαστε καλά
Αλλά υποφέρουμε από κάποια προβλήματα

496
00:29:00,447 --> 00:29:04,284
Τζακ, θέλουμε να κάνουμε ένα μωρό
Και δεν πάει καλά

497
00:29:05,410 --> 00:29:06,828
Ναι, επισκεφτήκαμε όλους τους ειδικούς

498
00:29:06,911 --> 00:29:11,040
.Κανένας από αυτούς δεν έχει λύση για εμάς. Είναι απλά δύσκολο

499
00:29:11,374 --> 00:29:13,918
Όπου κι αν κοιτάξουμε
Όλοι οι φίλοι μας ξεκινούν τις οικογένειές τους

500
00:29:14,002 --> 00:29:16,087
Δεν μπορούμε να μην αναρωτηθούμε: «Γιατί δεν είμαστε σαν αυτούς;»

501
00:29:16,546 --> 00:29:18,214
.Θα μοιραστώ κάτι μαζί σας

502
00:29:20,133 --> 00:29:21,050
Καλό ποτό

503
00:29:32,145 --> 00:29:33,605
Ναι, δεν θα μοιραστώ ουίσκι μόνο μαζί σου

504
00:29:35,482 --> 00:29:37,275
Όταν η Lindy και εγώ παντρευτήκαμε,

505
00:29:37,358 --> 00:29:39,819
Μιλούσαμε μόνο για να κάνουμε παιδιά

506
00:29:39,903 --> 00:29:41,279
.και πολλά από αυτά

507
00:29:42,197 --> 00:29:45,742
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
Γιατί η Μάριον ήταν η μοναχοκόρη μας;

508
00:29:47,035 --> 00:29:47,869
όντως;

509
00:29:49,370 --> 00:29:53,166
Οι γιατροί δεν είχαν μεγάλη εμπειρία
Αυτά την εποχή

510
00:29:53,249 --> 00:29:54,876
Ή με δεξιότητες θεραπείας ασθενών

511
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
Μας είπαν ειλικρινά ότι δεν θα κάνουμε ποτέ παιδιά

512
00:29:58,046 --> 00:30:01,674
...- Αυτό πρέπει να ήταν
.-Ήταν

513
00:30:02,550 --> 00:30:04,886
Μπερώσαμε το θέμα για πολύ καιρό

514
00:30:05,845 --> 00:30:09,098
Αλλά στο τέλος προχωρήσαμε στη ζωή μας
.Επειδή έπρεπε

515
00:30:09,641 --> 00:30:13,436
Έπρεπε να σταματήσουμε να στεναχωριόμαστε για το ένα πράγμα
...που δεν μπορούμε να έχουμε, και αυτό

516
00:30:14,312 --> 00:30:17,440
Αφήνουμε τη ζωή να μας πάρει

517
00:30:18,650 --> 00:30:19,901
Ξέρεις τι έγινε;

518
00:30:21,778 --> 00:30:22,695
«Μάριον

519
00:30:23,571 --> 00:30:24,447
Ναι

520
00:30:25,240 --> 00:30:27,075
Το θαύμα μας μωρό

521
00:30:27,367 --> 00:30:30,078
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό

522
00:30:30,912 --> 00:30:33,081
Όπως είπα, θέλαμε περισσότερα

523
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
Αλλά αυτό δεν ήταν προορισμένο, ας πούμε έτσι

524
00:30:38,586 --> 00:30:42,298
Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το τι μας είχε δώσει η μοίρα

525
00:30:48,596 --> 00:30:49,514
Αυτό το ποτό είναι νόστιμο

526
00:30:49,597 --> 00:30:51,474
Αλήθεια, έτσι δεν είναι;

527
00:30:52,809 --> 00:30:57,188
Λοιπόν, ας αφήσουμε τη ζωή να μας παίρνει από καιρό σε καιρό

528
00:31:28,636 --> 00:31:29,512
«Κάλεμπ».

529
00:31:30,638 --> 00:31:31,514
Τι;

530
00:31:34,100 --> 00:31:34,934
Γεια σας

531
00:31:41,024 --> 00:31:42,191
Τι στο καλό συνέβη;

532
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
Ήταν το ουίσκι του Τζακ

533
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
Ω Θεέ μου

534
00:31:49,782 --> 00:31:51,075
Κοιμήθηκες έξω εδώ;

535
00:31:51,784 --> 00:31:53,536
- Όλη τη νύχτα;
.-Πρέπει να το έκανα

536
00:31:55,413 --> 00:31:56,581
Αυτό είναι δικό σου λάθος

537
00:31:57,248 --> 00:31:58,791
Είχαμε βυθιστεί στη συζήτηση

538
00:31:58,875 --> 00:32:01,544
Μείναμε ξύπνιοι πολύ αργά
.όπως νομίζω. Θα είναι μια χαρά

539
00:32:01,628 --> 00:32:03,504
.-Θα τον βάλουμε να πιει καφέ
.- Ευχαριστώ

540
00:32:03,588 --> 00:32:06,132
Συνιστάται αυτός ο καφές να είναι πολύ δυνατός
Δεδομένης της κατάστασής του

541
00:32:06,799 --> 00:32:08,593
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό

542
00:32:08,676 --> 00:32:10,136
Θα πρέπει να ιδρώσεις
Και αφαιρέστε τα ίχνη αλκοόλ από το σώμα σας

543
00:32:10,553 --> 00:32:11,554
Εντάξει

544
00:32:15,934 --> 00:32:16,851
Είσαι καλά;

545
00:32:17,393 --> 00:32:20,271
,Καλά. Στην πραγματικότητα
.Νιώθω ότι είμαι στα καλύτερά μου εδώ και πολύ καιρό

546
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
Και έρχεται ο Μπίλι! Καβαλάει ένα άλογο
Ως επαγγελματίας ιππέας, σωστά;

547
00:32:32,033 --> 00:32:35,328
Έλα τώρα, βγάλε την ταινία από την ουρά της κατσίκας

548
00:32:35,995 --> 00:32:39,248
"Ναι, το έκανες! Μπράβο, Μπίλι."

549
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Γεια σου μαμά

550
00:32:43,002 --> 00:32:43,920
Και έρχεται ο μικρός Τζόνι

551
00:32:44,003 --> 00:32:48,216
Αυτό είναι πολύ μεγάλο καπέλο για έναν μικρό καουμπόη
Δεν είναι;

552
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Ουάου, αυτός ο μικρός ξέρει πώς να τρέχει ένα άλογο
Μέσα από τα βαρέλια. Κοίτα τον καθώς πάει

553
00:32:52,303 --> 00:32:58,476
Σαν να ήταν από τη φύση του καλός στην ιππασία
Άσε το, Τζόνι! Μπράβο αγόρι μου

554
00:32:58,559 --> 00:33:01,729
.Κραθείτε γερά παιδιά
Προσπαθήστε να μην δαγκώσετε τη γλώσσα σας

555
00:33:02,063 --> 00:33:05,358
Κοίτα αυτό το χαμόγελο. Πρέπει να είναι
Το να απολαμβάνεις τόσο πολύ είναι παράνομο!

556
00:33:05,441 --> 00:33:08,945
.Ακόμα αγαπώ αυτό το παιδικό καπέλο
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορεί να δει κάτι

557
00:33:09,028 --> 00:33:11,614
Αλλά φαίνεται πολύ καλός

558
00:33:15,618 --> 00:33:17,537
Εντάξει, ας το κάνουμε έξοχα

559
00:33:17,996 --> 00:33:20,039
Τι θα λέγατε να διασκεδάζουμε;

560
00:33:20,123 --> 00:33:22,750
Ναι, είναι διασκεδαστικό, αλλά η νίκη είναι ακόμα καλύτερη

561
00:33:26,337 --> 00:33:28,756
Λοιπόν, είναι η σειρά μας. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

562
00:33:29,382 --> 00:33:31,718
Ναι, αλλά ανησυχώ για τον Τζαντ

563
00:33:32,176 --> 00:33:33,636
Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά

564
00:33:36,681 --> 00:33:38,725
Χαλάρωσε, εντάξει;

565
00:33:39,434 --> 00:33:40,435
Θέλω να θυμάσαι

566
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
Είσαι ο καλύτερος τζόκεϊ ροντέο στο ρινγκ

567
00:33:43,688 --> 00:33:45,982
Αυτό δεν είναι δύσκολο. Είναι διασκεδαστικό
Αυτό είναι απλώς μια προθέρμανση

568
00:33:46,691 --> 00:33:48,985
Δεν είμαι σίγουρος αν προσπαθείς να με ζεστάνεις
Ή να με τρομάξει;

569
00:33:49,068 --> 00:33:50,278
.Θέλω να κερδίσω

570
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
Πιστέψτε με

571
00:33:52,739 --> 00:33:54,866
Αλλά κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά για μένα από αυτό

572
00:33:58,828 --> 00:33:59,829
Γεια σας παιδιά

573
00:34:00,705 --> 00:34:01,789
Περνάς καλά;

574
00:34:02,290 --> 00:34:03,833
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω όλους

575
00:34:03,916 --> 00:34:08,129
Συγκεντρώσαμε $2000
Χάρη στις γενναιόδωρες δωρεές σας

576
00:34:10,673 --> 00:34:11,507
Ευχαριστώ

577
00:34:12,050 --> 00:34:15,470
Αυτά τα χρήματα θα πάνε για φιλανθρωπικό σκοπό
Επιλέχτηκε από την ομάδα μου

578
00:34:15,553 --> 00:34:17,680
Hudson Cancer Society

579
00:34:17,764 --> 00:34:23,311
Ή ίσως είναι για την ομάδα Amy
και την επιλεγμένη φιλανθρωπία τους

580
00:34:23,394 --> 00:34:25,480
Κέντρο Αποκατάστασης αλόγων Foothills

581
00:34:26,105 --> 00:34:28,441
Τώρα πρέπει να προσθέσω ότι υπάρχει ένα παράπλευρο στοίχημα

582
00:34:28,524 --> 00:34:32,361
Θα είναι στην ηττημένη ομάδα
Σκάβουμε μια νέα τρύπα για την εξωτερική μας τουαλέτα

583
00:34:33,654 --> 00:34:35,907
Ναι, έχουμε ακόμα ένα κάπου εκεί πίσω

584
00:34:36,657 --> 00:34:38,493
Λοιπόν, ορίστε το

585
00:34:39,494 --> 00:34:43,664
Θα είμαστε εγώ και ο Τζακ Μπάρτλετ
Ο θρυλικός Τζακ Μπάρτλετ

586
00:34:43,748 --> 00:34:47,376
Και ο Caleb O'Dell εναντίον της κόρης μου, Amy

587
00:34:47,460 --> 00:34:52,048
Και η εγγονή μου, η Τζόρτζι, και η μαθήτριά μου, η Τζαντ Βεράνι

588
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
Όπως μπορείτε να δείτε

589
00:34:53,674 --> 00:34:56,969
Αυτός είναι σίγουρα ένας οικογενειακός διαγωνισμός

590
00:34:57,053 --> 00:34:59,138
Ας κερδίσει η καλύτερη ομάδα

591
00:34:59,639 --> 00:35:00,515
Ναι!

592
00:35:03,559 --> 00:35:05,144
.- Ευχαριστώ πολύ
.- Καλή τύχη

593
00:35:06,229 --> 00:35:08,064
.Εντάξει κυρίες και κύριοι, ας το κάνουμε αυτό

594
00:35:08,147 --> 00:35:08,981
Κέντρο Αποκατάστασης αλόγων Foothills

595
00:35:09,065 --> 00:35:09,899
«Οδηγούμε για την Hudson Cancer Society

596
00:35:09,982 --> 00:35:13,444
Η ψηφοφορία κερμάτων έγινε νωρίτερα σήμερα
.Η ομάδα θα ξεκινήσει πρώτη

597
00:35:15,321 --> 00:35:19,492
Ελάτε

598
00:35:21,410 --> 00:35:24,122
.Εντάξει, οι αγελάδες μπαίνουν στο ρινγκ

599
00:35:24,205 --> 00:35:27,792
Όλα είναι έτοιμα για να ξεκινήσει ο διαγωνισμός

600
00:35:36,759 --> 00:35:41,931
Λοιπόν, η ομάδα ξεκινά
Αγελάδα Νο 4

601
00:35:42,014 --> 00:35:44,934
.άρχισε η ώρα. Αγελάδα αριθμός 4

602
00:35:45,476 --> 00:35:47,812
- Το άκουσες; Πόσα δάχτυλα να σηκώσω;
.-Ναι

603
00:35:47,895 --> 00:35:48,729
.4, 4 νομίζω

604
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Αυτό είναι σωστό. Ξέρετε πώς μοιάζει ο αριθμός 4;

605
00:35:49,897 --> 00:35:51,065
.περίπου

606
00:35:53,734 --> 00:35:56,154
Ορίστε και οι τρεις

607
00:35:56,487 --> 00:35:58,656
Σας διαβεβαιώνω ότι ο τρόπος που το κάνουν είναι απαρχαιωμένος

608
00:35:58,739 --> 00:36:00,741
.Δεν λειτουργεί πια έτσι

609
00:36:00,825 --> 00:36:03,327
Φαίνεται όμως ότι κάνουν τη δουλειά

610
00:36:04,203 --> 00:36:05,037
Βιαστείτε!

611
00:36:05,121 --> 00:36:06,539
Πρέπει να δουλέψουμε σαν ομάδα φίλε μου

612
00:36:06,622 --> 00:36:08,916
"Κάλεμπ!" Τι κάνεις, Κάλεμπ;

613
00:36:09,500 --> 00:36:11,794
- 4
.-Προσπαθώ να τη χωρίσω από το κοπάδι

614
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
Τα πράγματα είναι λίγο χαοτικά εδώ αυτή τη στιγμή

615
00:36:13,963 --> 00:36:15,464
Αλλά θα το αντιμετωπίσουμε

616
00:36:15,548 --> 00:36:19,051
Τα πράγματα άρχισαν να φαίνονται σαν να συγκεντρώνεται η ομάδα

617
00:36:19,135 --> 00:36:23,514
Και εδώ είναι ο Jack Bartlet
Η πρώτη αγελάδα μπαίνει στον αχυρώνα

618
00:36:23,598 --> 00:36:24,599
Μπράβο, Τζακ!

619
00:36:24,682 --> 00:36:27,435
{\ an8}. Ο χρόνος κυλάει, παιδιά. Ας το κάνουμε

620
00:36:28,311 --> 00:36:33,566
Ο Τιμ Φλέμινγκ τρέχει δίπλα σε ένα
Έφερε τη δεύτερη αγελάδα στον αχυρώνα

621
00:36:33,649 --> 00:36:38,404
Κοιτάξτε τον Κάλεμπ και τον Ράστι
Συνεργάζονται ως συνεργάτες

622
00:36:38,487 --> 00:36:41,991
Τώρα τα πράγματα αρχίζουν να ταιριάζουν μεταξύ τους
Δείτε αυτό, παιδιά!

623
00:36:42,074 --> 00:36:44,744
.Προχωρούν προς τον αχυρώνα

624
00:36:44,827 --> 00:36:48,998
Ο Caleb Odell οδηγεί την τελευταία αγελάδα
Προς τον αχυρώνα. Το έφεραν μέσα

625
00:36:49,540 --> 00:36:53,961
Μπράβο, ο χρονισμός είναι 45 δευτερόλεπτα

626
00:36:54,045 --> 00:36:57,924
.45 δευτερόλεπτα. Μπράβο. Καλή δουλειά παιδιά

627
00:36:59,926 --> 00:37:03,679
Δεν ήταν καλό, αλλά ολοκληρώσαμε τη δουλειά

628
00:37:05,097 --> 00:37:06,224
.όπως παλιά

629
00:37:07,183 --> 00:37:11,479
Θα είναι δύσκολο να νικήσουμε αυτό το timing
Μπράβο. Καλή δουλειά

630
00:37:12,563 --> 00:37:18,486
Εντάξει κορίτσια, είναι η σειρά σας
.Αγελάδα Νο 2 και ο χρόνος άρχισε

631
00:37:18,569 --> 00:37:21,864
.-Ας το κάνουμε αυτό
.- Αγελάδα Νο 2, κορίτσια

632
00:37:22,323 --> 00:37:25,576
.Καλός. Μπράβο. Τώρα έτσι γίνεται

633
00:37:25,660 --> 00:37:27,745
Βλέπετε τη σύνθεση αυτών των νεαρών κοριτσιών

634
00:37:27,828 --> 00:37:30,414
Το κάνουν αυτό το απόγευμα

635
00:37:31,332 --> 00:37:33,501
Οδηγήστε την στον αχυρώνα!
Να μια άλλη αγελάδα με τον αριθμό 2!

636
00:37:37,338 --> 00:37:38,339
Δείτε αυτό, παιδιά!

637
00:37:38,422 --> 00:37:42,468
Η ομάδα της Έιμι φέρνει δύο αγελάδες στον αχυρώνα
Και τώρα μπήκαν!

638
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Αυτή δεν είναι η αγελάδα νούμερο 2

639
00:37:46,806 --> 00:37:52,019
Ελάτε κορίτσια. Συνέχισε να πιέζεις
Εισαγάγατε δύο, και έμεινε μόνο ένα

640
00:37:56,440 --> 00:38:00,278
«Έρχεται προς το μέρος σου, στρίψε το στη γωνία!» Jade

641
00:38:00,778 --> 00:38:03,531
Εστίαση! Σταμάτα αυτή την αγελάδα

642
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
Μπράβο που κρατήσατε μακριά την αγελάδα νούμερο 3
Ω, Τζαντ

643
00:38:09,912 --> 00:38:12,415
Μπράβο, αυτή είναι ομαδική δουλειά

644
00:38:12,498 --> 00:38:16,335
Συγχαρητήρια σε αυτούς καθώς κατευθύνονται προς τον αχυρώνα

645
00:38:16,419 --> 00:38:21,215
Με χρονισμό ακριβώς 44 δευτερολέπτων

646
00:38:21,299 --> 00:38:23,592
Καταπληκτικό! Τι βόλτα, κορίτσια! Συγχαρητήρια

647
00:38:23,676 --> 00:38:24,719
Μπράβο

648
00:38:26,053 --> 00:38:31,600
Η ομάδα της Amy κερδίζει αυτόν τον διαγωνισμό
Από την ανδρική ομάδα

649
00:38:32,852 --> 00:38:38,816
Ουάου! Συγχαρητήρια κορίτσια
Το πιστεύεις; 44 δευτερόλεπτα

650
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
Ένα ολόκληρο δευτερόλεπτο ταχύτερος από τους άνδρες

651
00:38:41,694 --> 00:38:45,031
Όλα τα λεφτά θα φύγουν
Προς το Κέντρο Αποκατάστασης Ιπποδρομιών Foothills

652
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
Συγχαρητήρια. Πώς νιώθεις;

653
00:38:47,575 --> 00:38:49,160
.Νιώθω τόσο υπέροχα

654
00:38:49,243 --> 00:38:51,996
Και όταν μπορώ να παραδώσω αυτή την επιταγή
Αξία χιλίων δολαρίων

655
00:38:52,079 --> 00:38:53,831
.Θα νιώσω καλύτερα

656
00:38:53,914 --> 00:38:55,833
Χίλια; Δεν εννοείς δύο χιλιάδες;

657
00:38:55,916 --> 00:38:59,712
Αποφάσισα ότι η Hudson Cancer Society

658
00:38:59,795 --> 00:39:04,133
Δεν πρέπει να χάσετε την ευκαιρία μόνο και μόνο λόγω της ομάδας
Αυτός που την αντιπροσώπευε ήταν ελάχιστα ικανός

659
00:39:04,216 --> 00:39:07,303
Έτσι αποφάσισα να μοιράσω τα χρήματα εξίσου στα δύο

660
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Έλα πιο κοντά, καλή μου

661
00:39:11,891 --> 00:39:14,268
Αλλά αυτό δεν σημαίνει

662
00:39:14,352 --> 00:39:16,270
.Θα γλιτώσουν από το σκάψιμο της εξωτερικής τρύπας της τουαλέτας

663
00:39:16,354 --> 00:39:18,439
.-Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό
.-Υπέροχο

664
00:39:19,440 --> 00:39:22,777
.-Συγχαρητήρια και πάλι
.- Ευχαριστώ

665
00:39:25,154 --> 00:39:29,325
Τελείωσε, παιδιά! Τι διασκεδαστική μέρα

666
00:39:34,830 --> 00:39:36,791
Μπράβο κορίτσια!

667
00:39:36,874 --> 00:39:38,167
Στη μεγάλη μας νίκη

668
00:39:39,210 --> 00:39:41,128
Είναι τόσο ωραίο να κάθεσαι και να χαλαρώνεις

669
00:39:42,380 --> 00:39:46,050
.συγγνώμη παραλίγο να αφήσω αυτή την αγελάδα να φύγει
Παραλίγο να κοστίσω στην ομάδα μας την απώλεια ολόκληρου του διαγωνισμού

670
00:39:47,593 --> 00:39:51,597
Πρώτον, σταμάτα να χαίρεσαι
Δεν είναι αυτή η φύση των ευγενικών κυριών. Και δεύτερον

671
00:39:51,972 --> 00:39:54,058
.Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι για τίποτα

672
00:39:54,767 --> 00:39:57,853
Αυτό που κάνατε ήταν μια τολμηρή εμφάνιση σήμερα
Αυτό ήταν ένα μεγάλο βήμα

673
00:39:57,937 --> 00:39:59,772
Στο δρόμο της επιστροφής
Να ιππεύεις ημιδαμασμένα άλογα

674
00:39:59,855 --> 00:40:01,482
Όταν είστε έτοιμοι

675
00:40:02,483 --> 00:40:04,193
Ναι, για τα ημι-εξημερωμένα άλογα

676
00:40:05,027 --> 00:40:08,114
Ο ώμος μου είναι πολύ καλύτερος
Και θέλω να συμμετάσχω στο ροντέο αύριο

677
00:40:09,782 --> 00:40:10,616
Αύριο;

678
00:40:12,326 --> 00:40:16,080
Δηλαδή, θα σε στηρίξω, ό,τι θέλεις

679
00:40:16,163 --> 00:40:17,164
Είστε όμως σίγουροι για αυτό;

680
00:40:17,456 --> 00:40:18,707
Ναι, είμαι έτοιμος να συμμετάσχω

681
00:40:20,793 --> 00:40:23,087
Λοιπόν, μιλάτε λιγότερο και σκάβετε περισσότερο

682
00:40:30,845 --> 00:40:34,140
.- Σηκωθείτε... Αυτή δεν είναι γωνία
.-Εντάξει

683
00:40:41,730 --> 00:40:43,149
.Σου έφερα κάτι απλό

684
00:40:43,691 --> 00:40:46,277
.-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό
.-Έκανα

685
00:40:46,652 --> 00:40:48,237
.Είναι για να σας ευχαριστήσω για τη χθεσινή βραδιά

686
00:40:48,863 --> 00:40:50,531
Είχα μια μακρά συζήτηση με τον Κας σήμερα το πρωί

687
00:40:50,614 --> 00:40:53,492
Αποφασίσαμε ότι είχαμε χορτάσει
Από επίσκεψη ειδικών

688
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
Θα το αφήσουμε στη μοίρα

689
00:40:56,662 --> 00:40:57,872
Και επιστρέφουμε στην ευγνωμοσύνη

690
00:40:57,955 --> 00:41:00,040
Για όλα τα υπέροχα πράγματα που έχουμε στη ζωή μας

691
00:41:01,625 --> 00:41:05,463
Μπορείτε να σταματήσετε
Και γευτείτε αυτό το ποτό μαζί μου ανά πάσα στιγμή

692
00:41:06,213 --> 00:41:09,800
.Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο στην μπύρα
Μια νύχτα ουίσκι αρκεί

693
00:41:13,429 --> 00:41:14,805
-Ευχαριστώ, Τζακ
.- Σίγουρα

694
00:41:22,897 --> 00:41:23,731
Γεια σας

695
00:41:25,232 --> 00:41:28,277
Δεν κατέβηκες για πρωινό
Σκέφτηκα λοιπόν να σας φέρω λίγο από αυτό

696
00:41:28,986 --> 00:41:30,362
Αφαίρεσες τον κρόκο;

697
00:41:31,071 --> 00:41:33,866
Όχι, αλλά δεν σου έφερα μπέικον

698
00:41:35,409 --> 00:41:36,952
Εντάξει, ευχαριστώ

699
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Εντάξει τότε

700
00:42:15,199 --> 00:42:16,033
Τι;

701
00:42:37,388 --> 00:42:38,222
Είστε έτοιμοι;

702
00:42:40,599 --> 00:42:43,143
.Καλά. Είμαι έτοιμος για αυτό

703
00:43:53,505 --> 00:43:55,507
Μετάφραση: Muhammad Rajab Al-Yamani